1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
Sí, quieres ponerlo
un par de pulgadas
De tu lado, amor.

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
Visto bueno.

3
00:00:12,763 --> 00:00:17,183
¿Realmente crees que alguien
voy a pagar para ver esto
¿La rica nancy canta melodías de espectáculos?

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
Yo no lo haría.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
Me da escalofríos.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,563
el sigue queriendo
para darme de comer con cuchara,

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,441
y luego hacer estos
Ruidos extraños de aviones.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,985
Deberíamos irnos,
Todos nosotros, únete a un nuevo espectáculo.

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,447
Penny, ¿de verdad crees
si no hubiera otra opción,

10
00:00:31,532 --> 00:00:35,535
algún otro espectáculo de fenómenos por ahí,
no te quitaría
en un instante?

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,245
No hay ningún lugar adonde ir.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,205
Nuestro mundo está muriendo,
cariño.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
este es el final
de la línea.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,504
Pero tenemos que comer

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
y ese niño tiene dinero
saliendo de sus oídos.

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,675
Yo digo que lo dejemos
sigue alimentándonos...

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
hasta ese limon
se queda sin jugo.

18
00:00:52,803 --> 00:00:56,097
¡No, no, no! ¡Apágalo!

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
te lo dije
un millón de billones de veces‒

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,393
la luz azul
es para "Día y Noche".

21
00:01:00,477 --> 00:01:02,770
El azul simboliza la noche.

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
Para "Todo vale"

23
00:01:05,357 --> 00:01:09,944
necesito la luz magenta
para acentuar mi interpretación enérgica.

24
00:01:10,028 --> 00:01:13,072
Oh, estoy rodeado
por aficionados.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,077
¡Ah, chico flipper!
Has vuelto.

26
00:01:18,162 --> 00:01:20,621
¿Colgaste la pancarta?
¿a la vista de todos?

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,332
Sí, señor.
Tal como se indicó.
Bien, bien.

28
00:01:23,417 --> 00:01:25,418
¿Cuántas entradas hemos vendido?

29
00:01:26,545 --> 00:01:29,964
Bueno,
por el momento ninguno...

30
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
bastante todavía.

31
00:01:32,843 --> 00:01:34,510
¿No has vendido ni un solo billete?

32
00:01:34,595 --> 00:01:37,305
Bueno, solo sacamos el banner.
Hace media hora.

33
00:01:37,389 --> 00:01:40,057
La ciudad no ha recibido viento
de tu nuevo acto.

34
00:01:41,143 --> 00:01:43,519
No entiendo.

35
00:01:43,604 --> 00:01:45,271
Debes haber hecho
algo anda mal.

36
00:01:45,355 --> 00:01:46,939
Señor, esto es bastante típico.

37
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
no tienes mucho
de experiencia en este
algo así, pero ya verás.

38
00:01:49,860 --> 00:01:52,653
¿Crees que eres tan inteligente?

39
00:01:52,738 --> 00:01:55,573
No sabes nada
Eres un monstruo estúpido.

40
00:01:55,657 --> 00:02:00,203
- Sólo intenta ayudar.
- Oh, cállate, vaca fea.

41
00:02:01,622 --> 00:02:05,708
A nadie le importa lo que piensas.
cualquiera de ustedes.

42
00:02:05,793 --> 00:02:09,796
Yo estoy a cargo aquí
y yo digo que es tu culpa.

43
00:02:09,880 --> 00:02:15,092
Obviamente,
nadie vendrá al show
porque eres aburrido.

44
00:02:15,177 --> 00:02:19,180
La ciudad se ha saciado.
de tus mediocres rarezas.

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
La emoción se ha ido.

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,143
Eres la noticia de ayer.

47
00:02:24,228 --> 00:02:29,232
El público quiere
un nuevo tipo de monstruo.

48
00:02:29,316 --> 00:02:31,317
Algo diferente.

49
00:02:32,861 --> 00:02:36,239
Tal vez necesito darte todo
alguna mirada nueva y sorprendente.

50
00:02:38,075 --> 00:02:42,411
- Creo que un par de cuernos
ser bastante atractivo para ti.
- ¡No la toques!

51
00:02:42,496 --> 00:02:44,205
¡Éste es mi espectáculo!
¡Haré lo que quiera!

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,873
Eso es todo, señor.

53
00:02:49,670 --> 00:02:50,920
¡Ah!

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,630
Me lastimaste.

55
00:02:52,756 --> 00:02:56,300
Estaba dispuesto a comer mierda.
para mantener este lugar en marcha‒
¡Ah!

56
00:02:56,385 --> 00:03:01,264
Pero prefiero morir de hambre
que escuchar tu voz quejumbrosa
una vez más.

57
00:03:01,348 --> 00:03:06,352
Nadie quiere ver algunos
pinchazo pretencioso haciendo cabriolas
alrededor del escenario,

58
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
y a nadie le importa una mierda
sobre el maldito Cole Porter.

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,899
- Ey.
- Crees que eres especial.

60
00:03:11,984 --> 00:03:14,068
Probablemente tu mamá te lo dijo
toda tu vida.

61
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
Bueno, tengo noticias para ti.

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,948
Te he oído cantar
y no eres especial.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
Eres basura.

64
00:03:20,784 --> 00:03:24,662
Peor aún, eres aburrido.

65
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
Y no comerciamos con lo aburrido.

66
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
Somos monstruos.

67
00:03:30,002 --> 00:03:33,921
Nunca serás uno de nosotros,
y no nos perteneces.

68
00:03:43,640 --> 00:03:44,849
Renunciamos.

69
00:05:34,751 --> 00:05:37,795
Elsa Marte para ver
Sr. Enrique V. Gable.

70
00:05:37,879 --> 00:05:42,383
Señorita Mars, el señor Gable es el presidente.
de la Red Mundial de Radiodifusión.

71
00:05:42,509 --> 00:05:47,555
Él está supervisando
12 horas semanales de programación,
sin incluir las noticias.

72
00:05:47,639 --> 00:05:50,057
el solo ve gente
con cita previa,

73
00:05:50,142 --> 00:05:53,394
y hoy, como ayer
y el día anterior,

74
00:05:53,478 --> 00:05:56,147
no tienes uno.

75
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Mira, cariño,

76
00:06:00,527 --> 00:06:02,528
Tengo algunos disparos a la cabeza nuevos.

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
¿Por qué no me dejas?
la foto y un numero de contacto,

78
00:06:05,824 --> 00:06:10,244
y estaré seguro de que te llame
tan pronto como los ve.

79
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
No.

80
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
Esperaré.

81
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Hasta luego.

82
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Buenas noches, Luisa.

83
00:07:08,053 --> 00:07:11,722
¿Qué es esto, eh?
¿Dónde está el señor Gable?

84
00:07:11,807 --> 00:07:13,766
No lo vi pasar,

85
00:07:13,850 --> 00:07:17,019
y yo lo conocería
de su imagen en los oficios.

86
00:07:17,104 --> 00:07:19,480
el salio por atras
para evitarte.

87
00:07:20,774 --> 00:07:23,109
Y me dejas sentarme aquí,

88
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
como un tonto, todo el día?

89
00:07:25,612 --> 00:07:28,280
¿Qué clase de lugar?
es esto?

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,366
Hollywood.

91
00:07:33,495 --> 00:07:35,788
Si me preguntas,
cambia tu acto.

92
00:07:35,872 --> 00:07:37,873
Marlene lo hizo mejor.

93
00:07:39,835 --> 00:07:41,335
¡Oh!

94
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
¡No!

95
00:07:42,671 --> 00:07:44,088
¡No!

96
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
¡No!

97
00:07:46,007 --> 00:07:48,425
- ¡Suéltame!
¡Necesito verlo!
- Déjala en paz.

98
00:07:48,510 --> 00:07:50,761
- ¡Necesito verlo!
- ¡Déjala en paz!

99
00:07:50,846 --> 00:07:52,304
¡No!
¿Qué está pasando?

100
00:07:52,389 --> 00:07:55,015
Esta loca alemana
ha estado llegando toda la semana...

101
00:07:55,100 --> 00:07:57,852
para ver al señor gable
sin cita previa.

102
00:07:57,936 --> 00:07:59,937
Finalmente lo perdió.

103
00:08:04,151 --> 00:08:07,027
¿Cómo te llamas?

104
00:08:07,112 --> 00:08:10,114
Mi nombre es Elsa Marte.

105
00:08:18,957 --> 00:08:20,958
Soy Michael Beck.

106
00:08:21,042 --> 00:08:24,044
Anteriormente
Michael Beckenbauer.

107
00:08:24,129 --> 00:08:26,130
Hollywood es divertido
sobre apellidos alemanes.

108
00:08:26,214 --> 00:08:28,674
¿Tienen miedo de que seas nazi?

109
00:08:28,758 --> 00:08:30,134
Peor.

110
00:08:30,218 --> 00:08:32,344
Comunista.

111
00:08:34,181 --> 00:08:35,931
Sr. Michael Beck...

112
00:08:38,643 --> 00:08:40,644
el tuyo es el primero...

113
00:08:42,772 --> 00:08:45,649
Cara amable que he visto en meses.

114
00:08:45,734 --> 00:08:47,526
¿Qué haces aquí?

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,403
Vicepresidente junior
de Fundición.

116
00:08:59,080 --> 00:09:00,372
Mmm.

117
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
Tiempo de la funcion.

118
00:09:53,343 --> 00:09:55,803
Necesitamos hablar de
nuestra paga de la última semana.

119
00:11:45,163 --> 00:11:46,330
¡Ir!

120
00:14:30,870 --> 00:14:32,496
Oh.

121
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
Por favor, Dandy.

122
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
Déjame ir.

123
00:15:29,262 --> 00:15:30,762
No, no, no.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
Venga conmigo.

125
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
¿Elsa?

126
00:16:49,342 --> 00:16:50,550
¡Elsa!

127
00:17:05,191 --> 00:17:06,692
¿Hola?

128
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
¿Hay alguien en casa?

129
00:17:13,950 --> 00:17:15,117
¡Ey!

130
00:17:18,996 --> 00:17:21,832
¡No!

131
00:19:04,227 --> 00:19:06,978
¿Tú, Bette Tattler,
toma a Dandy Mott...

132
00:19:07,063 --> 00:19:10,315
ser tu legal
marido casado?

133
00:19:10,399 --> 00:19:13,068
Mi fiel compañero en la vida,

134
00:19:14,153 --> 00:19:16,488
y mi único y verdadero amor.

135
00:19:16,572 --> 00:19:19,407
En la enfermedad y en la salud,

136
00:19:19,492 --> 00:19:22,035
en alegría y tristeza,

137
00:19:22,119 --> 00:19:25,163
a través de los buenos tiempos
y lo malo,

138
00:19:25,248 --> 00:19:27,666
hasta que la muerte nos separe.

139
00:19:27,750 --> 00:19:30,043
Uh, puedes besar a la novia.

140
00:19:40,847 --> 00:19:42,347
Sra. Mott.

141
00:19:44,600 --> 00:19:47,227
¿Quién podría alguna vez
¿lo has imaginado?

142
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
estas feliz
¿Para tu hermana, Dot?

143
00:19:53,067 --> 00:19:54,234
Por supuesto.

144
00:19:54,318 --> 00:19:57,153
Odiaría que sintieras
como una tercera rueda.

145
00:19:57,238 --> 00:19:59,406
especialmente
en nuestra noche de bodas.

146
00:19:59,490 --> 00:20:01,741
Bette y yo hemos hablado
sobre esto.

147
00:20:01,826 --> 00:20:04,536
ambos estamos de acuerdo
deberías tener tu privacidad.

148
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Es un viejo truco. lo he estado haciendo
desde que éramos pequeños.

149
00:20:12,670 --> 00:20:14,212
Simplemente dejo mi cuerpo.

150
00:20:16,007 --> 00:20:20,093
Pero me gustaría pensar que querrías
para acompañarnos de vez en cuando...

151
00:20:20,177 --> 00:20:22,512
en nuestras juergas.

152
00:20:22,597 --> 00:20:24,514
Tenga en cuenta,
Punto, puedo...

153
00:20:24,599 --> 00:20:28,268
ponte muy desagradable si mi virilidad
está comprometido.

154
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Un semental exige cierta
respeto de todas sus yeguas.

155
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
Lo primero es lo primero.

156
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
hemos preparado
una fiesta de bodas preciosa...

157
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
de todos tus favoritos.

158
00:20:41,741 --> 00:20:45,201
El ama de llaves que contratamos
ella es una cocinera formada en Francia.

159
00:20:47,330 --> 00:20:51,124
yo creo
Soy el hombre más afortunado del mundo en este momento.

160
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
y yo,
la mujer más afortunada.

161
00:20:57,214 --> 00:21:01,217
A mi nuevo y maravilloso esposo.

162
00:21:01,302 --> 00:21:04,054
A nuestro maravilloso
nuevo marido.

163
00:21:04,138 --> 00:21:05,639
Oh.

164
00:21:06,807 --> 00:21:08,099
Salud.

165
00:21:09,977 --> 00:21:13,063
vamos a tener
La vida más espléndida, chicas.

166
00:21:13,147 --> 00:21:15,106
Ya verás.

167
00:21:15,191 --> 00:21:17,192
Y en nuestro safari de luna de miel,

168
00:21:17,276 --> 00:21:20,862
Cazaré a los gatos más grandes.
y desollarlos para hacer alfombras.

169
00:21:22,698 --> 00:21:25,575
Tal vez nuestros hijos retocen
alrededor de ellos algún día.

170
00:21:25,660 --> 00:21:28,578
cuantos niños son
¿Se lo propone usted, señor Mott?

171
00:21:28,663 --> 00:21:31,623
Un montón de ellos.

172
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Siempre he encontrado bebes
ser tan aburrido,

173
00:21:34,043 --> 00:21:37,379
pero bebés raros... oh.

174
00:21:37,463 --> 00:21:39,798
¿Crees que podríamos siquiera hacer
¿Una niña de tres cabezas?

175
00:21:41,008 --> 00:21:43,051
Ciertamente podemos intentarlo.

176
00:21:43,135 --> 00:21:46,221
Todos los días, en la sala de juegos,
¡Montaremos nuestro propio espectáculo de monstruos!

177
00:21:51,978 --> 00:21:53,603
¿Dandy?

178
00:21:54,689 --> 00:21:56,648
¿Te sientes bien?
¿Dandy?

179
00:21:58,150 --> 00:22:00,527
La emoción parece haber
ido directo a mi cabeza.

180
00:22:00,611 --> 00:22:03,154
Bueno, no te emociones demasiado.

181
00:22:03,239 --> 00:22:05,281
Recién estamos comenzando.

182
00:22:05,366 --> 00:22:08,535
Criada, estás muy mal entrenada.

183
00:22:08,619 --> 00:22:10,620
no tienes permitido sentarte
en la mesa con nosotros.

184
00:22:10,705 --> 00:22:12,580
No soy una criada.

185
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
Mm-hmm, ¿te suena algo?

186
00:22:16,335 --> 00:22:19,212
lo se
todos nos parecemos a ti.

187
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
- ¿Qué está sucediendo?
- La noche de bodas ha sido cancelada.

188
00:22:21,757 --> 00:22:23,049
Te han engañado.

189
00:22:23,134 --> 00:22:25,135
¿Honestamente pensaste,
por un segundo,

190
00:22:25,219 --> 00:22:27,637
que nos acostaríamos contigo,
en tu cama,

191
00:22:27,722 --> 00:22:30,348
después de que masacraste
toda nuestra familia?

192
00:22:30,433 --> 00:22:33,101
Pero iba a...
darte todo lo que tengo!

193
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
No queremos tu dinero de sangre.

194
00:22:35,354 --> 00:22:38,231
Mejor...
dijiste que me amabas.

195
00:22:38,315 --> 00:22:40,984
Lo prometiste,
¡Hasta que la muerte nos separe!

196
00:22:41,068 --> 00:22:43,820
Tu muerte no puede llegar
muy pronto.

197
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
Pero--
Pero te creí.

198
00:22:46,615 --> 00:22:51,244
Mi hermana es verdaderamente
una gran actriz.

199
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
Bette Davis no podría haber dado
una actuación más convincente.

200
00:22:56,208 --> 00:22:58,209
pones algo
en mi burbujeante.

201
00:23:10,139 --> 00:23:14,392
- ¡Eso es mío!
- Siéntate, Dandy.

202
00:23:14,477 --> 00:23:16,519
¡Sentarse!

203
00:23:21,150 --> 00:23:23,943
creo que es hora
para el próximo curso.

204
00:23:24,570 --> 00:23:26,571
¡Mayordomo!

205
00:23:28,949 --> 00:23:32,494
¡Tú! ¿Cómo lo hiciste?
entrar en mi casa?

206
00:23:32,578 --> 00:23:34,454
Tuve algo de ayuda.

207
00:23:35,581 --> 00:23:38,666
Ay, Dandy, qué maravilloso.

208
00:23:39,460 --> 00:23:40,752
Gracias.

209
00:23:40,836 --> 00:23:43,046
Por supuesto.

210
00:23:43,130 --> 00:23:45,840
Um, caviar extra.

211
00:23:46,425 --> 00:23:47,759
Esa es de Bette.

212
00:23:50,763 --> 00:23:51,930
Dandy--
Mmmm?

213
00:23:52,014 --> 00:23:53,515
¿Dónde están nuestras bebidas?

214
00:23:55,184 --> 00:23:56,851
Maldita sea, la limonada.

215
00:23:56,936 --> 00:23:59,354
- Ahora vuelvo con eso.
- Gracias.

216
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
¿Qué es esto?

217
00:24:11,075 --> 00:24:13,076
finalmente vas a ser
una parte del espectáculo.

218
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
La maldita atracción estelar.

219
00:24:20,501 --> 00:24:22,836
Buenas noches, Dandy.

220
00:24:56,579 --> 00:24:58,538
Déjame salir de aquí.

221
00:24:58,622 --> 00:25:00,331
Inmediatamente.

222
00:25:00,416 --> 00:25:02,375
¡No me gustan los espacios reducidos!

223
00:25:02,459 --> 00:25:04,460
¿No lo sabes?
¿Dónde estás, cariño?

224
00:25:04,545 --> 00:25:09,632
Este es el de Hardeen Houdini
famoso tanque de escape.

225
00:25:15,764 --> 00:25:20,018
¿No podemos simplemente cortar?
¿Se le han quitado las pelotas?

226
00:25:20,102 --> 00:25:22,604
Somos gente de feria.
Showmen.

227
00:25:22,688 --> 00:25:24,689
Tiene que ser teatral.

228
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
Es lo que mamá hubiera querido.

229
00:25:26,525 --> 00:25:30,695
Una vez que estés dentro,
la única salida es escapar.

230
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
tu querias ser
la estrella del espectáculo‒

231
00:25:33,991 --> 00:25:36,117
Esta es tu oportunidad, pez gordo.

232
00:25:36,202 --> 00:25:39,537
No soy un artista del escape.
Soy un hombre que canta y baila.

233
00:25:39,622 --> 00:25:41,122
¡Eres un asesino!

234
00:25:41,207 --> 00:25:43,291
Mataste a nuestra familia.
Los mataron a tiros en el suelo.

235
00:25:43,375 --> 00:25:46,127
- ¡Esas eran buenas personas!
- ¡Yo también soy buena gente!

236
00:25:46,212 --> 00:25:49,505
Solo estaba haciendo lo que Dios me puso
en esta tierra para hacer.

237
00:25:49,590 --> 00:25:51,216
Tú puedes‒ Tú‒

238
00:25:51,300 --> 00:25:55,136
No puedes castigar a un hombre
por cumplir su propósito!

239
00:25:57,014 --> 00:25:58,139
Por favor.

240
00:25:58,224 --> 00:26:00,600
Por favor, queridos.

241
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
te perdono
por todo esto.

242
00:26:04,980 --> 00:26:07,690
El matrimonio es difícil, pero te amo.

243
00:26:09,026 --> 00:26:12,570
Por favor, déjame salir de aquí.
y vámonos a casa.

244
00:26:13,530 --> 00:26:16,616
Por favor. Quiero ir a casa.

245
00:26:16,700 --> 00:26:18,701
Bueno, estás a punto de irte a casa.

246
00:26:19,828 --> 00:26:22,038
Directo al infierno.

247
00:26:22,122 --> 00:26:25,541
Bette, tú de todas las personas
conoce mi corazón.

248
00:26:34,510 --> 00:26:37,053
Te odio.

249
00:26:37,137 --> 00:26:38,805
¡Te odio!

250
00:26:40,766 --> 00:26:43,434
Por llevar a mis amigos
de mi parte!

251
00:26:43,519 --> 00:26:47,855
Me sentí tan bendecido
para finalmente tener amigos.

252
00:26:47,940 --> 00:26:50,108
Y te los llevaste a todos.

253
00:26:50,192 --> 00:26:54,279
muchos monstruos murieron
en estos terrenos malditos.

254
00:26:54,363 --> 00:26:57,198
Algunos de tu mano
y algunos no.

255
00:26:57,283 --> 00:27:01,577
Un hombre pasó por aquí.
y comenzamos a poner a los de nuestra clase
en frascos de vidrio.

256
00:27:01,662 --> 00:27:04,539
Llenó un museo
con nuestra especie.

257
00:27:04,623 --> 00:27:07,333
¡Lo vi con mis propios ojos!

258
00:27:07,418 --> 00:27:09,919
Ahí es donde piensas
los monstruos pertenecen‒

259
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
impotente, detrás de un cristal,

260
00:27:12,965 --> 00:27:15,633
un accidente automovilístico humano
para mirar...

261
00:27:15,718 --> 00:27:18,469
y recordarte
que suerte tienes.

262
00:27:20,139 --> 00:27:22,140
Bueno, tal vez eso sea cierto.

263
00:27:22,224 --> 00:27:26,102
Quizás eso es todo lo que somos,
pero déjame decirte esto,
chico bonito.

264
00:27:26,186 --> 00:27:30,815
Puede que parezcas
un barco de ensueño cinematográfico,

265
00:27:30,899 --> 00:27:34,944
pero eres el monstruo más grande
de todos ellos.

266
00:27:46,832 --> 00:27:49,500
¡Por favor!

267
00:27:49,585 --> 00:27:51,252
Te daré dinero.

268
00:27:51,337 --> 00:27:53,087
Tengo mucho dinero.

269
00:27:53,172 --> 00:27:55,173
Pendejos como crees
puedes salirte con la tuya con cualquier cosa.

270
00:27:55,257 --> 00:27:59,260
¡Pero no puedo morir!
Verás, ¡soy inmortal!

271
00:27:59,345 --> 00:28:01,971
¡Vas a morir!

272
00:28:02,056 --> 00:28:05,391
Te sentenciamos a ti y a tu conjunto.
mundo podrido hasta la muerte.
Míranos.

273
00:28:05,476 --> 00:28:08,478
Siempre ganaremos,
porque siempre defenderemos
unos a otros hasta la muerte.

274
00:28:08,562 --> 00:28:11,481
¿Quieres saber por qué?
Porque no tenemos a nadie más
para recurrir a.

275
00:28:12,608 --> 00:28:15,068
Los monstruos heredarán
la tierra.

276
00:28:45,933 --> 00:28:47,850
¡Por favor!

277
00:28:49,645 --> 00:28:51,771
¡Por favor!

278
00:28:59,321 --> 00:29:01,114
¡Te odio! ¡Te odio!

279
00:29:01,198 --> 00:29:03,741
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio!

280
00:29:38,152 --> 00:29:39,694
Qué espectáculo.

281
00:29:42,364 --> 00:29:43,698
Ese chico...

282
00:29:43,782 --> 00:29:46,617
es una estrella.

283
00:30:03,051 --> 00:30:05,344
Toda niña sueña
de convertirse en una estrella de Hollywood,

284
00:30:05,429 --> 00:30:07,430
y ahora gracias a hollywood
cámara de comercio,

285
00:30:07,514 --> 00:30:09,140
los que lo hacen
hasta la cima...

286
00:30:09,224 --> 00:30:12,226
tendrán sus nombres grabados
en las mismas calles
de este pueblo mágico.

287
00:30:12,311 --> 00:30:16,481
Bienvenidos a la recién creada
Paseo de la Fama de Hollywood
en Los Ángeles, California.

288
00:30:16,565 --> 00:30:20,067
Hoy honramos
la reina del viernes por la noche,
Señorita Elsa Marte—

289
00:30:20,152 --> 00:30:24,489
Ganador de tres premios Emmy
por su variedad innovadora
mostrar la hora de marte de elsa,

290
00:30:24,573 --> 00:30:28,826
un programa que tiene
amplió valientemente la noción
de lo que puede ser la televisión.

291
00:30:28,911 --> 00:30:30,828
Y no debemos olvidar
ella es una estrella discográfica...

292
00:30:30,913 --> 00:30:33,748
con tres álbumes de oro
honrando su herencia alemana:

293
00:30:33,832 --> 00:30:37,210
Ich Bin Elsa Marte,
Du Bist Mein Bebé...

294
00:30:37,294 --> 00:30:41,172
y su favorito de las fiestas,
Feliz Navidad, Knuddelmaus.

295
00:30:41,256 --> 00:30:44,592
Por supuesto, la vida de ninguna mujer.
estaría completo sin
un hombre maravilloso a su lado;

296
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
su esposo y gerente desde hace mucho tiempo
Michael Beck,

297
00:30:46,553 --> 00:30:50,848
con quien se casó en privado
ceremonia en su casa palaciega
en Beverly Hills.

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,683
Están los amados perros de aguas de Elsa,

299
00:30:52,768 --> 00:30:55,770
Showbiz y taquilla--
Un regalo de Michael.

300
00:30:55,854 --> 00:31:01,317
Con todos sus muchos honores,
Elsa Mars ahora puede agregar una estrella
en el Paseo de la Fama de Hollywood.

301
00:31:03,612 --> 00:31:07,573
Adoro ser la estrella
de La hora de Marte de Elsa.

302
00:31:07,658 --> 00:31:10,618
Quiero decir, ¿a quién no le encantaría
tener su propio programa de televisión,

303
00:31:10,702 --> 00:31:13,204
¿Rodeado de tanto talento?

304
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Especialmente...

305
00:31:14,873 --> 00:31:18,167
mi propio vaquero de la vida real...

306
00:31:18,252 --> 00:31:20,753
y administrador personal,

307
00:31:20,837 --> 00:31:24,423
Michael "Sr. Hollywood" Beck.

308
00:31:24,508 --> 00:31:28,219
Pero ser una estrella de televisión
es mucho trabajo duro.

309
00:31:28,303 --> 00:31:30,304
También lo es disputar esa estrella.

310
00:31:30,389 --> 00:31:32,515
Y es por eso
bebemos...

311
00:31:32,599 --> 00:31:35,560
Fogata Dorada
café instantáneo.

312
00:31:35,644 --> 00:31:37,478
Mmm.

313
00:31:38,438 --> 00:31:40,022
Porque...

314
00:31:41,108 --> 00:31:44,735
pastoreando ganado
No es el único trabajo duro.

315
00:31:46,780 --> 00:31:49,198
¡Cortar!

316
00:31:49,283 --> 00:31:52,577
¡Esto es una mierda!
¡Esto es una mierda!

317
00:31:52,661 --> 00:31:53,953
¡Pura mierda!

318
00:31:54,037 --> 00:31:56,163
¿Dónde están los escritores?
¿Eh?

319
00:31:56,248 --> 00:31:57,707
¡Los escritores!
¿Te estás escondiendo?

320
00:31:57,833 --> 00:32:00,334
No debería culparte‒
Cariño,
Es un comercial de café.

321
00:32:00,419 --> 00:32:02,128
Sólo di las malditas palabras
y seguir adelante.

322
00:32:02,212 --> 00:32:05,047
En primer lugar,
Este café sabe a orina.

323
00:32:05,132 --> 00:32:09,176
Pero ¿por qué me pintarías como
Algún animal tonto y testarudo...

324
00:32:09,261 --> 00:32:11,846
que mi marido
tiene que discutir, ¿eh?

325
00:32:11,930 --> 00:32:13,514
Quiero decir, ¿dónde está el encanto?

326
00:32:13,599 --> 00:32:15,766
Ahora, ve a trabajar en ello.
¡por un tiempo!

327
00:32:15,851 --> 00:32:18,144
Estaré en mi camerino.

328
00:32:20,522 --> 00:32:22,189
Scheisse!

329
00:32:23,525 --> 00:32:26,110
Toc-toc, cariño.

330
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Hay alguien que quiere verte.

331
00:32:27,904 --> 00:32:29,697
Travieso eres...

332
00:32:29,781 --> 00:32:32,116
degradando a tu esposa
frente al mundo.

333
00:32:32,200 --> 00:32:33,951
¿Fue divertido para ti?

334
00:32:34,036 --> 00:32:36,662
Estamos trabajando duro para intentarlo.
y encontrar algo que
por favor.

335
00:32:36,747 --> 00:32:38,789
Mientras tanto,
¿Recuerdas a Judy Manners?

336
00:32:38,874 --> 00:32:40,541
vicepresidente de publicidad
para la red?

337
00:32:40,667 --> 00:32:44,962
Ella quiere hablar de promoción.
para el espectáculo de Halloween.
Estás bromeando, ¿no?

338
00:32:45,047 --> 00:32:48,758
Nos gustaría hacer una difusión
para la revista Parade--

339
00:32:48,842 --> 00:32:51,177
Ustedes dos en casa
tallando calabazas,

340
00:32:51,261 --> 00:32:56,182
tal vez horneando un poco
galletas pfeffernüsse
para los que piden dulces.

341
00:32:58,852 --> 00:33:01,437
Qué coño de marido...

342
00:33:01,521 --> 00:33:04,231
se ha olvidado de decirte...

343
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
Es que no habrá espectáculo de Halloween.

344
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
Nunca actúo en Halloween.

345
00:33:09,571 --> 00:33:12,448
Estás obligado contractualmente
hacer tres especiales al año.

346
00:33:12,532 --> 00:33:16,160
dije que no actuaría
en Halloween.

347
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
Cariño,
Han fichado a Andy Williams.

348
00:33:18,330 --> 00:33:22,375
Imagínense ustedes dos cantando
"Hojas de otoño"
con trajes de calabaza a juego‒

349
00:33:22,459 --> 00:33:24,377
Estados Unidos lo disfrutará.

350
00:33:24,461 --> 00:33:26,504
Mmm.

351
00:33:26,588 --> 00:33:28,464
Ya sabes...

352
00:33:28,548 --> 00:33:33,386
cuando lo conocí por primera vez,
él era un joven tal y cual,

353
00:33:33,470 --> 00:33:35,930
pasando el rato en el lobby
del estudio.

354
00:33:37,599 --> 00:33:40,017
Lo nombré mi manager.

355
00:33:40,102 --> 00:33:42,144
Y luego...

356
00:33:42,229 --> 00:33:45,439
cometí el error colosal
de casarme con él.

357
00:33:45,524 --> 00:33:49,902
Y ahora piensa
él sabe mejor que yo
lo que mi audiencia quiere.

358
00:33:54,032 --> 00:33:55,700
Vivo para servir.

359
00:33:57,202 --> 00:33:59,704
Habrá
¡Sin espectáculo de Halloween!

360
00:33:59,788 --> 00:34:01,539
¿Lo entendieron, polluelos?

361
00:34:01,623 --> 00:34:03,624
¿Adónde vas?

362
00:34:07,671 --> 00:34:11,048
tengo un almuerzo
compromiso...

363
00:34:11,133 --> 00:34:12,675
en casa.

364
00:34:32,988 --> 00:34:34,655
Dime‒

365
00:34:34,740 --> 00:34:36,741
¿Qué has sido?
haciendo desde Florida?

366
00:34:36,825 --> 00:34:40,035
Lamento haber tenido que huir
como lo hice yo, pero...

367
00:34:41,288 --> 00:34:44,915
ya conoces mi lema:
Déjalos siempre con ganas de más.

368
00:34:45,751 --> 00:34:47,376
Me fui cuando tú te fuiste.

369
00:34:47,502 --> 00:34:49,128
Por favor, sentémonos.
Sí.

370
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
- Fui a Nevada.
- ¿Nevada?

371
00:34:53,383 --> 00:34:54,717
Gracias.

372
00:34:54,801 --> 00:34:58,971
Fui... uh, el ejército, uh,
querían carpinteros...

373
00:34:59,055 --> 00:35:02,057
que podrían, eh,
utilizar para construir aldeas,

374
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
uh, para explotar
con sus bombas atómicas.

375
00:35:05,812 --> 00:35:09,106
Nos tomó años construir
estos pueblos y luego... ¡boom!

376
00:35:09,191 --> 00:35:10,858
Desaparecido. En un instante.

377
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
Ridículo.

378
00:35:13,278 --> 00:35:15,654
Sí, sé cómo es eso.

379
00:35:17,282 --> 00:35:18,949
Elsa.
¿Mmm?

380
00:35:19,910 --> 00:35:22,328
He visto ascender tu estrella.

381
00:35:27,083 --> 00:35:28,751
Si te lo hubiera dicho,

382
00:35:28,835 --> 00:35:30,544
mientras te acuestas en mi taller
en berlín--

383
00:35:32,130 --> 00:35:34,131
que todo esto
pronto vendría,

384
00:35:34,216 --> 00:35:36,258
yo hubiera dicho
que estaba enojado.

385
00:35:36,343 --> 00:35:40,137
Ahora mírate.
lo tienes todo
alguna vez quisiste. ¿Eh?

386
00:35:42,057 --> 00:35:44,058
Estoy aburrido.

387
00:35:44,142 --> 00:35:46,143
Y estoy solo.

388
00:35:48,480 --> 00:35:50,856
todos mis amigos
están en nómina.

389
00:35:52,234 --> 00:35:55,820
Dicen que si a todo lo que les pido.
porque saben que si no lo hacen,

390
00:35:55,904 --> 00:36:00,741
serán expulsados del paraíso
conocida como La Hora de Elsa Marte.

391
00:36:05,497 --> 00:36:08,749
Mi marido me engaña.

392
00:36:08,834 --> 00:36:11,335
Le engaño.

393
00:36:14,381 --> 00:36:15,881
No, Máximo.

394
00:36:15,966 --> 00:36:20,010
Siempre, siempre,
siempre ha estado maldecido.

395
00:36:20,095 --> 00:36:21,762
Primero por...

396
00:36:22,597 --> 00:36:25,224
teniendo mis sueños
arrancado.

397
00:36:25,308 --> 00:36:28,686
Y ahora estoy maldito
al hacer que todos se hagan realidad.

398
00:36:28,770 --> 00:36:32,189
Oh, estás cansado
agotado. Eso es todo.

399
00:36:32,274 --> 00:36:34,650
Hace ocho años...

400
00:36:37,904 --> 00:36:41,907
mi mejor amigo me hizo
un pastel de cumpleaños.

401
00:36:42,784 --> 00:36:44,827
Esa noche,

402
00:36:44,911 --> 00:36:48,873
cuando ella y yo
se sentó sobre mi vela,

403
00:36:48,957 --> 00:36:51,959
mi deseo de cumpleaños
era simple y llanamente.

404
00:36:53,962 --> 00:36:56,630
Sólo quería ser amado.

405
00:36:58,842 --> 00:37:02,678
No sabía que cada paso
que tomaría desde entonces,

406
00:37:02,762 --> 00:37:05,973
sería un paso más
lejos de...

407
00:37:06,057 --> 00:37:08,142
pidiendo ese deseo...

408
00:37:08,226 --> 00:37:09,727
hacerse realidad.

409
00:37:12,355 --> 00:37:14,231
Huyamos juntos.
Sí.

410
00:37:14,316 --> 00:37:16,483
Como hablamos de
en los viejos tiempos.
¿Te acuerdas?

411
00:37:16,568 --> 00:37:20,029
Podríamos encontrar un apartamento.
en Roma, en la Vía Apia.

412
00:37:20,155 --> 00:37:22,907
Actualizar mi italiano, ¿no?

413
00:37:22,991 --> 00:37:26,535
Ponte bueno y gordo
envejecer juntos.

414
00:37:28,914 --> 00:37:30,080
Por favor.

415
00:37:31,124 --> 00:37:33,000
Yo solo--

416
00:37:34,502 --> 00:37:37,546
Necesito estar con alguien que amo.

417
00:37:37,631 --> 00:37:40,591
Um, Elsa, ahora estoy maldita...

418
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
con un sueño
eso llega demasiado tarde.

419
00:37:42,677 --> 00:37:45,679
yo vine a‒
para decir adiós.

420
00:37:47,432 --> 00:37:48,766
Yo, eh-

421
00:37:50,518 --> 00:37:53,687
Tengo una enfermedad en mis pulmones,

422
00:37:53,772 --> 00:37:55,773
Uh, eso se me ha metido en los huesos.

423
00:37:55,857 --> 00:37:58,609
Uh, dicen que yo solo
tener un mes.

424
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Ah‒

425
00:38:00,737 --> 00:38:03,489
Y luego me iré.

426
00:38:10,580 --> 00:38:13,666
Y ahora habrá
no queda nadie, ¿eh?

427
00:38:17,379 --> 00:38:19,964
Bueno‒

428
00:38:24,761 --> 00:38:26,845
¿Elsa?

429
00:38:28,390 --> 00:38:31,266
Déjame en paz, Miguel,
Estoy bebiendo.

430
00:38:31,351 --> 00:38:33,352
Hola Elsa.

431
00:38:41,695 --> 00:38:44,029
Deberías haber llamado, ¿eh?

432
00:38:45,532 --> 00:38:48,617
No sabía que traías
Sr. Gable a casa con usted.

433
00:38:48,702 --> 00:38:50,035
Espero...

434
00:38:50,120 --> 00:38:54,415
el jefe de la red no vino
hasta aquí...

435
00:38:54,499 --> 00:38:58,669
para hablarme de
el show de Halloween, porque...

436
00:38:58,753 --> 00:39:02,798
He tomado una decisión
y no lo voy a hacer.

437
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Esto no se trata de
Halloween, Elsa.

438
00:39:04,801 --> 00:39:06,135
¿No?

439
00:39:10,390 --> 00:39:13,684
Esto suena serio.

440
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
¿Puedo traerte una bebida?
¿Señor Gable?

441
00:39:16,229 --> 00:39:18,522
Definitivamente le vendría bien uno.

442
00:39:22,902 --> 00:39:27,072
Ahora, ¿por qué no me dices
¿De qué se trata todo esto, eh?

443
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
Parece Hedda Hopper
consiguió algunos...

444
00:39:32,662 --> 00:39:35,789
películas de ocho milímetros
disparaste en Alemania.

445
00:39:35,874 --> 00:39:38,667
El contenido--
¿Cómo puedo poner esto?

446
00:39:38,752 --> 00:39:40,711
Es de naturaleza bastante gráfica.

447
00:39:43,965 --> 00:39:45,466
No sé.

448
00:39:46,676 --> 00:39:50,220
¿Falsos? ¿Falsificaciones?
Es... No soy yo.

449
00:39:50,305 --> 00:39:52,848
Se parecía mucho a ti, Elsa.

450
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
- ¿Los has visto?
- En este momento.

451
00:39:54,809 --> 00:39:57,436
Sr. Chandler en el Times
es un amigo personal cercano.

452
00:39:57,520 --> 00:40:00,689
Nos dio una proyección privada.

453
00:40:00,774 --> 00:40:02,691
nadie va a creer
no eres tú.

454
00:40:02,776 --> 00:40:05,027
me dijiste que
perdiste tus piernas
en un accidente ferroviario.

455
00:40:05,695 --> 00:40:07,738
¿Me mentiste?

456
00:40:07,822 --> 00:40:09,948
Eso es lo que hacemos.

457
00:40:10,033 --> 00:40:11,909
Nos mentimos unos a otros.

458
00:40:11,993 --> 00:40:14,078
Todo este matrimonio es...

459
00:40:14,162 --> 00:40:17,998
¡Una mentira apestosa, estúpida y fea!

460
00:40:19,167 --> 00:40:21,335
Empacaré mis cosas.

461
00:40:24,672 --> 00:40:28,675
Sr. Gable, podemos arreglar esto, ¿verdad?
Quiero decir‒

462
00:40:28,760 --> 00:40:30,969
Quiero decir, todos
tiene precio no?

463
00:40:31,054 --> 00:40:33,847
Intentamos razonar con la señorita Hopper.
Ella no lo aceptará.

464
00:40:33,932 --> 00:40:36,683
Ella está publicando su artículo.
la próxima semana.

465
00:40:36,768 --> 00:40:38,435
Pero eso me arruinará.

466
00:40:45,860 --> 00:40:48,445
Me convertiré en‒

467
00:40:48,530 --> 00:40:50,197
solo algunos...

468
00:40:52,367 --> 00:40:54,785
nota al pie extraña
en la historia de Hollywood.

469
00:40:55,912 --> 00:40:57,996
- Hay una cosa más.
- ¿Qué?

470
00:40:58,081 --> 00:41:01,542
Hopper contrató a un detective aficionado.
para volver sobre tus pasos.

471
00:41:01,626 --> 00:41:04,962
que condujo de regreso
a Júpiter, Florida.

472
00:41:05,046 --> 00:41:07,256
Aparentemente,
Hiciste un espectáculo de fenómenos.

473
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Sí.

474
00:41:09,551 --> 00:41:11,969
Por un corto tiempo.
Fue un acto de caridad.

475
00:41:12,053 --> 00:41:15,597
Yo sólo...
Sentí pena por ellos.

476
00:41:15,682 --> 00:41:18,058
¿Lo siento?

477
00:41:20,645 --> 00:41:22,312
Están todos muertos.

478
00:41:26,901 --> 00:41:28,068
¿Qué?

479
00:41:30,613 --> 00:41:32,114
¿Todos?

480
00:41:32,198 --> 00:41:34,950
Hubo una especie de masacre.

481
00:41:35,034 --> 00:41:37,161
Cuerpos encontrados en una fosa común.

482
00:41:37,245 --> 00:41:40,622
No se si lees
la letra pequeña de su contrato,

483
00:41:40,707 --> 00:41:42,708
pero hay una cláusula de moralidad.

484
00:41:44,252 --> 00:41:46,503
Obviamente,
Pagaremos su contrato.

485
00:41:50,258 --> 00:41:51,925
He cambiado de opinión.

486
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
¿Acerca de?

487
00:41:57,974 --> 00:42:02,186
Actuaré en Halloween.

488
00:42:05,398 --> 00:42:08,358
¿Por qué no?

489
00:42:08,443 --> 00:42:10,694
Bien podría salir
con una explosión.

490
00:42:24,459 --> 00:42:26,919
Lugares, todos.

491
00:42:27,003 --> 00:42:30,923
Elsa Marte
Halloween espeluznante.

492
00:42:35,053 --> 00:42:39,389
Y estamos en cinco, cuatro,
tres, dos‒

493
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
Chicos, esperen
a la mano de tu papá.

494
00:43:48,751 --> 00:43:50,919
Oye, oye,
vuelve aquí.
Dame tu mano.

495
00:43:51,004 --> 00:43:53,547
Muy bien, dame tu mano.

496
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
¿Qué eres?
mirando, esposa?

497
00:44:03,099 --> 00:44:05,100
TV que tenemos en casa.
está bien.

498
00:44:07,562 --> 00:44:10,856
todo lo que tenemos
en casa está bien.

499
00:44:13,151 --> 00:44:16,194
Tienes que dárselo a ella.
La vieja tiene agallas.

500
00:44:33,254 --> 00:44:34,838
Lo tenemos.

501
00:44:37,508 --> 00:44:39,509
Oh.

502
00:44:39,594 --> 00:44:43,180
¿Cómo se sienten mis niñas?
Muy bien.

503
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Todos nosotros.

504
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
siento que he visto
este acto antes.

505
00:45:40,988 --> 00:45:43,490
la niebla no
Sube hasta el boceto del duende.

506
00:45:55,628 --> 00:45:57,629
¿Por qué dejó de cantar?

507
00:46:01,592 --> 00:46:03,385
Desde que escuché
tu historia,

508
00:46:03,469 --> 00:46:08,014
no lo he olvidado
El alma negra que una vez fue.
a mi alcance.

509
00:46:09,225 --> 00:46:10,725
Llévame ahora.

510
00:46:13,104 --> 00:46:14,896
Esto es un suicidio.

511
00:46:14,981 --> 00:46:18,525
Que profundo debe ser tu dolor,
mi preciosa.

512
00:46:18,609 --> 00:46:21,695
soy el monstruo mas grande
de todos.

513
00:46:23,030 --> 00:46:26,074
Elsa, ¿qué estás haciendo?

514
00:46:27,034 --> 00:46:28,785
¿Eh?

515
00:46:33,040 --> 00:46:34,749
El día del ajuste de cuentas está aquí.

516
00:46:34,834 --> 00:46:38,795
duele
pero sólo por un momento.

517
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
Tu lugar no está con nosotros.

518
00:47:33,100 --> 00:47:36,061
Bienvenida, señorita Elsa.
Te extrañé.

519
00:47:36,145 --> 00:47:38,688
¡Oh!

520
00:47:38,773 --> 00:47:40,732
Mamá pequeña.

521
00:47:40,816 --> 00:47:43,401
Mi especial.

522
00:47:43,486 --> 00:47:45,779
¿Puedes realmente ser tú?

523
00:47:45,863 --> 00:47:48,406
Realmente soy yo.

524
00:47:48,491 --> 00:47:50,158
Es.

525
00:47:52,703 --> 00:47:53,954
Hola, Elsa.

526
00:47:55,081 --> 00:47:57,165
te ves maravillosa
Esta noche, Elsa.

527
00:47:57,291 --> 00:47:59,543
Es bueno tenerte de vuelta.
Nos casamos.

528
00:48:09,887 --> 00:48:12,138
Yo me encargo desde aquí.

529
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
Ve a poner tu cara.

530
00:48:16,561 --> 00:48:18,853
Está bien, señorita Ethel.

531
00:48:32,785 --> 00:48:34,452
No entiendo.

532
00:48:34,537 --> 00:48:36,580
¿Dónde está este lugar?

533
00:48:40,668 --> 00:48:42,168
¿Ethel?

534
00:48:42,253 --> 00:48:46,756
Los pecados de los vivos.
No sumes mucho por aquí.

535
00:48:46,841 --> 00:48:49,718
En la vida, desempeñamos los papeles que nos asignan.

536
00:48:49,802 --> 00:48:51,469
¿Pero no tengo que pagar?

537
00:48:52,680 --> 00:48:56,182
Quiero decir, ¿no tengo que pagar?
por mis pecados?

538
00:48:56,267 --> 00:49:00,061
Para todos‒
todos los errores
he hecho?

539
00:49:00,146 --> 00:49:02,314
¿Te imaginas...?

540
00:49:02,398 --> 00:49:06,276
la policia apareciendo
en el Viejo Globo...

541
00:49:06,360 --> 00:49:10,363
y arrestar al tipo que interpreta a Otelo
¿Por asesinar a Desdémona?

542
00:49:10,448 --> 00:49:13,908
Además, es como tú.
Siempre lo dije, cariño.

543
00:49:13,993 --> 00:49:16,036
"Las estrellas nunca pagan."

544
00:49:22,960 --> 00:49:25,920
No está tan mal por aquí,
¿sabes?

545
00:49:26,005 --> 00:49:28,089
Casa llena todas las noches.

546
00:49:28,174 --> 00:49:29,633
Familia unida.

547
00:49:29,717 --> 00:49:31,551
El único inconveniente ha sido,

548
00:49:31,636 --> 00:49:34,012
ya sabes, hemos estado
extrañando a nuestro cabeza de cartel.

549
00:49:35,389 --> 00:49:37,849
¿Debo actuar?
¿Ahora?

550
00:49:37,933 --> 00:49:39,934
Bueno, ¿qué diablos más?
se supone que debes hacer?

551
00:49:40,019 --> 00:49:43,897
Eres un amigo terrible
eres un jefe molesto,
No puedes cocinar para una mierda.

552
00:49:47,401 --> 00:49:48,526
Todo listo.

553
00:50:12,009 --> 00:50:14,344
Damas y caballeros.

554
00:50:14,428 --> 00:50:16,346
Niños de todas las edades.

555
00:50:17,431 --> 00:50:19,391
Todos habéis mirado hacia arriba
en el cielo nocturno...

556
00:50:19,475 --> 00:50:23,019
y visto el brillo
de millones de estrellas muertas.

557
00:50:23,104 --> 00:50:25,313
Ellos parpadearon
Hace siglos,

558
00:50:25,398 --> 00:50:28,983
y recién ahora lo hace
su luz llega a nuestros ojos.

559
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Pero ¿alguna vez te has preguntado?

560
00:50:31,153 --> 00:50:33,780
cuando estaban vivos
y ardiendo,

561
00:50:33,864 --> 00:50:36,032
cual
brilló más?

562
00:50:37,076 --> 00:50:41,538
Bueno, esta noche
aquí mismo en este escenario,

563
00:50:41,622 --> 00:50:44,708
te voy a dar
una respuesta a esa pregunta.

564
00:50:44,792 --> 00:50:48,211
Esta noche verás...

565
00:50:48,295 --> 00:50:51,715
el más brillante y el mejor...

566
00:50:51,799 --> 00:50:55,552
eso alguna vez fue
y siempre lo será.

567
00:50:56,721 --> 00:50:58,722
Damas y caballeros,

568
00:50:58,806 --> 00:51:02,809
¡Te presento a la señorita Elsa Mars!